02 クロースアップマジック of h3m

logo_green75.png

デジタル時代の人やモノの距離感 ブログよりもややフォーマル、原稿にするには個人的なこと

AHC.jpg

クロースアップ マジック

濁点は、有りか無しか?

僕の肩書きは「クロースアップ マジシャン」。観客のすぐ近くでマジックを見せるスタイルのマジシャン。最近は、この肩書きで紹介されても「?」って思われることが少なくなったが、僕がこのマジックを仕事に選んだ頃は、一般の皆様には不可解な肩書きだったらしい。たとえば、インタビューなどを受けると、肩書きが微妙に変化していたことがあった。文字校正(発言の意図が変わっていなかの確認の原稿)が送られてくると、「クロー『ズ』アップ マジシャン」になっていたりする。「ズの濁点を取ってください」とお願いすると、「当社では外来語の表記の規定があって…」なんて答えが返ってくる。たしかに、「クローズアップ現代」(NHK)とか「クローズアップ ショット」(望遠レンズの大写し)なんて言葉をよく聞くから、濁点有りのほうが耳なじみがいいのかもしれない。
僕の場合は「肩書きなので」と何度もお願いすると、しぶしぶ、スの濁点がとれたりする。大きな新聞社やテレビ局などで使われ始めると、スの濁点は済し崩しで消えていった。

「近いマジック」という表記の歴史

僕がはじめて「クロースアップ マジック」という濁点なしの表記を見たのは、1974年に出版された松田道弘さんの著書の題名(なぜか、後に「即席マジック」に改名)。その頃は、トランプを使ったときは「カードマジック」とか、「テーブルマジック」がポピュラーだった。1978年の日本テレビ開局25周年のマジックの番組を見ると、当時のクロースアップ・マジック界のスター、トニー・スライディーニのマジックが「フィンガーマジック」なんて紹介されている。「クロースアップ」という濁点なし表記には、ちょっと時代が早かったのだろう。

英語では濁りが消える

この「クロースアップ マジック」という濁点のないカタカナ肩書きは、英語の発音に似せたもの。英語の場合、語尾に濁りがある言葉と他の言葉がつながると、最初の単語の語尾の濁音が消えることがある。"have to(〜すべき)"が「ハフトゥ」に似た音になったり、"close friend(親しい友人)"が「クロゥス フレンド」に聴こえる。
さらに紛らわしいのは、"close up the show(seはzに濁る)"という表現が、「ショウを(一時的に)終わらせる」という意味になる。英語圏では「クローズアップ マジック」と濁っていうと「マジシャンを休業した」と誤解されることもあるから困る。

マジック界のリトマス試験紙の時代

マジシャンの間では、「クロースアップ マジック(濁音ナシ)」と「クローズアップ マジック(濁音アリ)」という二つの発音を聞き分けて、相手のマジック人生暦を値踏みしていた時代があった。たとえば、マジックショップなどで誰かに初めて会ったとき、「キミのクローズアップは、まぁなんというか…」と、濁音で「ズ」を発音するエラそうオジさんが、じつはマジックを始めたばかりの人だったり、「クロースアップマジックってスゴいですねぇ」という学生風のオニイちゃんでも、マジックの洋書なんかをガンガン読むベテランだったり、なんて判断基準になっていた。まるで、小学生の頃に実験したリトマス試験紙(液体が酸性だと赤くなり、アルカリだと青くなる試験紙。昔はリトマス苔から試験紙の染料がつくられたことから、その名がついた)みたいに。

そんな言語による推測を勝手にしていたせいか、数年前にデパートのインフォメーション・カウンターで、「カルチェって、何階ですか?」って僕が聞いたら、お姉さんに「カルティエ……、でございますね」っていいなおされた。僕は「ありがとう」といったあとに、小さな声で「ちぇ!カルチェのほうが英語発音に近いのにさぁ」とお姉さんに聞こえないように負け惜しみをいったのは、ここだけの話(たしかに、フランス語では「カルティエ」のほうが近い気もする……けれど…)
このエントリーをはてなブックマークに追加   RSS

HOME > social > 02 クロースアップマジック SPECIAL FEATURE
kuroda_banner01.png
h3mインタビュー
sakai_small01.png
トピックス
マジシャンの身体のシセイとか… NEW
マジシャンに限らず、立ち姿がステキに見えることはきっと大切なはず。それを身につけるこ…続きを読む
読書は人生の海をわたる船の錨
「活字離れ」といわれて久しいですが、ここでいう活字とは書籍のこと。ネット情報に押されて、…続きを読む
汝、キッズマジックを侮るなかれ
「キッズマジック」は子供がやるマジックではなく、子供に見せるマジックのこと。「子供に…続きを読む
オリジナルのマジック創作って
どういうこと?
ディスカッションの第二段です。今回のテーマは「マジックの創作について」。…続きを読む
カードキューブ
トランプはデザインとして優れていることが多い。そのうえ、運命や駆け引きのゲームなどに使われる…続きを読む
Rica's Column #010
前回のコラムを書きながら、昨年の夏、日本で観たある芝居を思い出した。
80年代、私がいた…続きを読む
レオナルド先生は…
スゴく有名なドローイング(素描)にレオナルド・ダヴィンチの「ウィトルウィウス人体像」がある。…続きを読む
クローゼットの話
ボクの場合は、仕事柄、スーツは必須アイテムになる。だから、家を買ったときに少し広めのウォーク…続きを読む
お互いの人生 social
友人のリチャードと、そのリチャードの友人と鎌倉に遊びにいった。ボクらが行くコースはいつも…続きを読む
P1020505_3.jpg
椅子の距離感 mind
「安楽椅子探偵」とは、ほとんど現場に赴くことなく椅子に座ったまま推理する探偵を指します。…続きを読む